Jackson Hole’s attempt to cut pollution has fueled widespread theft of handheld baskets